Les 6 meilleurs traducteurs hors ligne de 2023

Voyager dans d’autres pays est devenu moins intimidant grâce aux applications de traduction avec une IA soutenue par Internet, mais vous pouvez même avoir des conversations dans le monde réel sans Internet lorsque vous êtes sur la route. Voici les meilleures applications de traduction hors ligne pour les appareils Android et iOS.

01de 06

Google Translate : Meilleure application gratuite pour les traductions

Ce que nous aimons

• Traduit les mots prononcés en temps réel.

• Chaque mise à jour de l’application ajoute de nouvelles langues.

• L’application est gratuite et il n’y a pas d’achats in-app.

Ce que nous n’aimons pas

• Aucune méthode pour corriger les traductions.

• De nombreuses traductions ne tiennent pas compte du contexte.

• Ne fonctionne pas en Chine sans VPN.

Google Translate n’a plus besoin d’être présenté. Il est devenu notre premier traducteur de poche. L’application Google Translate fonctionne hors ligne et peut vous aider à comprendre 59 langues parlées. La traduction hors ligne s’améliore également grâce à la translittération, qui permet non seulement de traduire mais aussi de convertir l’écriture d’une langue dans une autre. Veillez à mettre à jour l’application et à télécharger les packs de langues nécessaires pour passer hors ligne.

Connectez-vous au Web et vous pourrez travailler avec davantage de langues et de modes. L’application couvre 108 langues pour les traductions de texte. Vous pouvez griffonner au lieu de taper et l’application peut le faire grâce à ses fonctions de reconnaissance de l’écriture manuscrite pour 96 langues. La reconnaissance d’images et la traduction de conversations bilingues à la volée font de Google Translate l’une des applications indispensables à installer sur le téléphone.

Télécharger pour :

iOSAndroid02sur06

Translate d’Apple : Meilleure application pour les utilisateurs d’Apple

Ce que nous aimons

• Le design simple et minimal.

• Mode de conversation sur grand écran partagé avec la conversation transcrite et traduite.

• Le mode attention avec le texte traduit en paysage plein écran.

Ce que nous n’aimons pas

• Uniquement pour iOS.

• Limité à quelques langues hors ligne.

Translate est l’application de traduction intégrée d’Apple pour tous les appareils sous iOS 14. Elle vous permet d’utiliser à la fois la voix et le texte pour des traductions rapides entre les langues. Vous pouvez traduire des conversations complètes, les rejouer et enregistrer des phrases courantes dans les Favoris.

L’application réservée à Apple prend en charge les traductions hors ligne après avoir téléchargé les packs linguistiques spécifiques. Elle fonctionne hors ligne dans 11 langues.

Télécharger pour :

iOS03de 06

Microsoft Translator : Meilleure application pour les traductions de groupe

Ce que nous aimons

• Gratuit sur Windows, Android et iOS.

• Fonction de conversation en direct permettant de traduire des conversations avec plus de deux personnes et jusqu’à 100 personnes.

• Le guide de la prononciation chinoise prend en charge le pinyin.

Ce que nous n’aimons pas

• La traduction vocale n’est pas prise en charge en mode hors connexion.

Vous pouvez exécuter Microsoft Translator sur le bureau Windows également, ainsi que sur Android et iOS. Vous pouvez l’étendre avec des outils tels que le module complémentaire Translator for Outlook et lire les messages dans la langue de votre choix sur tous les appareils. Le traducteur prend en charge plus de 70 langues pour la traduction de textes.

Téléchargez des packs de langues et vous pourrez ensuite exécuter vos traductions hors ligne. Le réseau neuronal peut également vous fournir des traductions dans votre accent maternel. Par ailleurs, la Chine n’a pas empêché d’autres applications d’utiliser le service de traduction automatique Microsoft Translator.

Télécharger pour :

iOSAndroid04de06

iTranslate : Meilleure application de traduction payante pour les grands voyageurs

Ce que nous aimons

• Conjugaisons de verbes à différents temps.

• Les extensions de partage aident à traduire depuis n’importe quelle application.

• Traductions en voix masculine ou féminine.

Ce que nous n’aimons pas

• L’écran d’avertissement pour l’accès complet.

• Traduction vocale hors ligne limitée à quatre langues.

iTranslate est une application de traduction très complète qui prend en charge 100+ langues et dialectes. Le seul inconvénient est que l’application n’est pas gratuite. Mais certaines de ses fonctionnalités uniques en font un achat intéressant pour les grands voyageurs. Vous pouvez traduire du texte, des sites Web ou lancer des conversations vocales dans les langues prises en charge. La reconnaissance d’images et un mode AR pour la traduction d’objets en temps réel rendent l’abonnement payant intéressant.

Le mode hors ligne est également une fonctionnalité payante, mais vous pouvez traduire entre 38 langues sans aucune restriction de paires de langues, soit 1 300 combinaisons de paires de langues.

Une autre application appelée iTranslate Converse (uniquement disponible pour iOS) peut vous aider à mener des conversations bidirectionnelles en temps réel dans 38 langues. Cependant, elle ne prend en charge que l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et le chinois (mandarin) en mode hors ligne pour les traductions vocales.

Télécharger pour :

iOSAndroid05de06

Parler & Traduire : Meilleure application Freemium avec une interface simple

Ce que nous aimons

• Support de l’Apple Watch.

• Synchronisation de l’historique des traductions via iCloud.

• Un choix de voix masculines et féminines est disponible.

Ce que nous n’aimons pas

• Disponible uniquement sur iOS.

• La version gratuite ne dispose pas du mode hors ligne.

• Traductions vocales restreintes dans la version gratuite.

Parler & Translate possède une interface intuitive qui utilise la technologie de reconnaissance vocale d’Apple. Il est disponible uniquement sur tous les appareils iOS. Vous pouvez également synchroniser les traductions entre tous les appareils Apple grâce à iCloud.

Le mode hors ligne permet de traduire dix langues, dont le mandarin. Vous devez vous abonner à la version Premium pour accéder au mode hors ligne. Passez au mode en ligne et prononcez & Translate prend en charge 54 langues pour la traduction vocale et 117 langues pour la traduction de texte.

Parler & Translate est une application freemium. La version gratuite diffuse des publicités et limite le nombre de traductions par jour.

Télécharger pour :

iOS06de 06

Naver Papago : Meilleure application pour détecter le contexte dans les langues asiatiques

Ce que nous aimons

• Interface simple.

• L’accent est mis sur les langues asiatiques.

• Traduction d’écriture manuscrite et de sites web.

Ce que nous n’aimons pas

• Langues limitées pour le moment.

• Toutes les langues n’utilisent pas les traductions contextuelles plus intelligentes.

Papago propose la traduction de textes, de voix et d’images dans 13 langues seulement pour le moment. En tant que société sud-coréenne, l’application se concentre sur les langues asiatiques comme le coréen, le japonais, le chinois, le vietnamien, le thaï et l’indonésien. D’autres langues comme l’anglais, le russe, l’espagnol, l’italien, le français et l’allemand complètent la gamme.

La traduction automatique neuronale de Papago tente de percevoir le contexte lorsqu’elle produit les phrases traduites. Cette méthode diffère des traductions mot à mot, plus courantes, qui peuvent passer à côté du sens d’une conversation. Papago dispose d’un mode hors ligne robuste pour prendre en charge les traductions en temps réel.

Télécharger pour :

iOSAndroid